9月の秋分を期にエネルギーが転換したあと、今月の焦点は大地。シャイアファームで栽培される産物の一つと、オーラソーマ社のグリーンハウスで起きていることを紹介します。

大地が私たちにもたらしてくれるものに対して、大きな感謝の念があります。オーラソーマ社が生産する製品やサプリメントに含まれる成分を育てるためには、肥沃な大地が必要なことはもちろんですが、それだけでなく、地球と私たちの運命がつながっていることに対して、私たちが意識的に気づきを持つようになる機会を与えてくれる、地球に対する感謝の念が必要です。

シャイアファームでは秋も忙しい季節です。9月の最終の週に、亜麻（フラクス）の刈入れがなされ、同時に農地が耕されてスペルトを蒔く準備が終わりました。秋のうちに蒔かれたスペルトの収穫は来年です。

ルドルフ・シュタイナーの詩が、夏から秋へそして冬に移行し春がやって来る季節の転換期を、非常に美しく表現しています。

A Seasonal Poem from Rudolf Steiner                     ルドルフ・シュタイナーの季節の詩　

Golden light is turning grey,                                         黄金の光が灰色に変わりゆき、
Mists begin to rule the day.                                          霧が一日を支配し始める。
Bare the trees, their branches lift;                                木々が裸になり、その枝が持ち上がる；
Clouds of dead leaves earthward drift.                         枯葉の群れが大地に向かってただよう。

Through the field the farmer goes,                                野辺を通り農夫が行く、
Seeds of ripened corn he sows;                                   熟したとうもろこしの種を彼は蒔く；
Trusts the earth will hold it warm,                                 大地が保温し、
Shelter it from cold and harm.                                      寒さと害から守ることを信頼し。

For he knows, that warmth and light                            彼は知っている、温かさと光が、
Live there, hidden from our sight;                                私たちの視界から隠れ、そこにあることを；
And beneath a sheltering wing,                                   保護する羽の下、
Deep below, new life will spring!                                  奥深くで、新しい命が湧き出る、

Deep below, deep below, new life will spring!              奥深く、奥深くで、新しい命が湧き出す！